-
1 des yeux de braise
черные сверкающие, горящие глаза[...] son visage était altier et sa physionomie mauvaise avec son triple menton, son nez aquilin, sa large bouche, ses grosses dents espacées, sa voix colère, ses yeux de braise... (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Ее лицо с тройным подбородком было высокомерным и злым, у нее был орлиный нос, большой рот, редкие крупные зубы, гневный голос и черные горящие глаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des yeux de braise
-
2 des yeux en boutons de bottine
маленькие круглые глазки, глазки-пуговкиDictionnaire français-russe des idiomes > des yeux en boutons de bottine
-
3 des yeux bien fendus
сущ.общ. красивый разрез глазФранцузско-русский универсальный словарь > des yeux bien fendus
-
4 des yeux coquins
сущ.общ. плутоватые глаза, плутовские глаза -
5 des yeux de braise
сущ.общ. горящие глазаФранцузско-русский универсальный словарь > des yeux de braise
-
6 des yeux de phosphore
сущ.общ. горящие глазаФранцузско-русский универсальный словарь > des yeux de phosphore
-
7 des yeux ronds
сущ.общ. круглые глаза, вытаращенные глаза (от удивления и т.п.) -
8 des yeux spirituels
сущ.общ. умные глазаФранцузско-русский универсальный словарь > des yeux spirituels
-
9 le blanc des yeux
-
10 manger des yeux
разг.(manger [или dévorer] des yeux)жадно смотреть, пожирать глазами-... Quant à Richelieu, s'il revient souvent je sais bien qui l'attirera. - Qui donc? - Mademoiselle Aimée, tiens! Il la mange des yeux. (Willy, Claudine à l'école.) — -... А вот если сюда будет часто ходить наш Ришелье, то я знаю ради кого. - Ради кого же? - Ну как же, ради мадемуазель Эме! Он ведь пожирает ее глазами.
Le fils du jardinier, trahissait des dispositions précoces, dévorait des yeux la place du motor. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Не в силах скрыть рано проявившиеся склонности, сын садовника смотрел жадными глазами на то место, где стоял мотор.
-
11 couver des yeux
1) ласкать взглядом; глаз не сводить с...La comtesse. - Avant la maladie d'Amélie, c'était pareil. La pauvre femme passait son temps à couver amoureusement mon frère des yeux, et les domestiques avaient déjà la bride sur le cou. (J. Anouilh, Ardèle ou la Margueritte.) — Графиня. - То же самое было и до болезни Амели. Бедняжка не сводила влюбленного взгляда с моего брата, а слуги тем временем делали все, что им вздумается.
2) жадно смотреть, пожирать глазамиLe maire causait avec Faustin, buvait ses paroles, le couvait des yeux, ne le lâchait pas. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Мэр разговаривал с Фостеном, ловил каждое его слово, не спускал с него глаз, не отходил от него ни на шаг.
Daniel ne dessinait plus; il la couvait des yeux; un regard odieux, chargé de désir, de fureur sombre, de honte, et peut-être de haine... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Даниэль более не рисовал; он пожирал ее глазами; взгляд его был ужасен - полон желания, мрачной ярости, стыда и, может быть, ненависти...
-
12 faire des yeux
1) (тж. faire les yeux) строго смотреть, бросать сердитые, недовольные взгляды... maintenant c'est toujours parce que tu me dénonces que je suis grondée; si tu crois que je ne te vois pas faire des yeux à madame Germaine pour qu'elle me punisse; elle n'a pourtant pas besoin de ça. (H. Malot, Micheline.) —... теперь, если меня ругают, то это всегда потому, что ты на меня пожаловалась; думаешь, я не вижу, как ты глазами подаешь знаки мадам Жермен, чтобы она меня наказала, а она и без того строгая.
-
13 faire des yeux blancs
(faire des [или les] yeux blancs)1) выкатывать, таращить глазаElles lui font peur. Il dit qu'elles volent autour de lui et qu'elles lui font des yeux blancs. (J.-P. Sartre, Le mur.) — Он их боится. Он говорит, что они летают вокруг и таращат на него глаза.
Ah! ah! ah! tu l'adorais, tu lui faisais les yeux blancs, tu confiais tes soupirs à ton journal; et pour l'avoir tu as tout fait... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Ах, оставь. Ты его обожала, ты строила ему глазки, ты поверяла свои чувства дневнику, ты все сделала, чтобы добиться его взаимности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux blancs
-
14 faire des yeux de crapaud mort d'amour
(faire des yeux [или regarder qn avec des yeux] de crapaud mort d'amour)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux de crapaud mort d'amour
-
15 se regarder le blanc des yeux
смотреть друг другу прямо в глаза, в лицо; смотреть друг на друга в упорMais la mauvaise humeur grandissait. Il fallait décider quelque chose. On ne comptait pas sans doute se regarder comme ça le blanc des yeux jusqu'au dîner. (É. Zola, L'Assommoir.) — Всем становилось все больше не по себе. Нужно было все же решиться. Не сидеть же здесь в конце концов и играть в гляделки до самого обеда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se regarder le blanc des yeux
-
16 arracher le bandeau des yeux de qn
(arracher [или ôter, faire tomber] le bandeau [или le voile] des yeux de qn)Il semble qu'un bandeau soit violemment arraché et qu'une clarté nouvelle inonde les yeux de Madame Gauguin. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — У нее словно пелена упала с глаз, и муж предстал перед ней в новом свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le bandeau des yeux de qn
-
17 montrer le blanc des yeux
Valentin. -... Lui a-t-on appris, quand Rubini chante, à ne montrer que le blanc de ses yeux, comme une colombe amoureuse? (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Валентен. -... Ее научили закатывать глазки, как влюбленная голубица, когда она слушает Рубини?
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer le blanc des yeux
-
18 ôter des yeux
(ôter des yeux [или de devant les yeux])убрать с глаз долой, удалить -
19 avoir des yeux et des oreilles partout
иметь повсюду глаза и уши, быть всевидящим и всезнающим, иметь обширную информациюMais Pierrette Amable finirait par le savoir. Noblet m'a naguère expliqué que les communistes ont des yeux et des oreilles partout. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но Пьеретта Амабль все равно узнает об этом. Нобле как-то объяснил мне, что коммунисты получают информацию решительно отовсюду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des yeux et des oreilles partout
-
20 avoir les larmes au bord des yeux
(avoir les larmes au bord des yeux [или être au bord des larmes, être sur le bord des larmes])быть готовым расплакаться, вот-вот заплакатьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les larmes au bord des yeux
См. также в других словарях:
Des Yeux Pour Voir — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réa … Wikipédia en Français
Des yeux, par milliers, braqués sur nous — est une dramatique (histoire policière fantastique) de Henri Grange et André Maheux de 1971. Sommaire 1 Intrigue 2 Distribution 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français
Des yeux pour voir — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Couleur des yeux — Yeux « ambre » Œil vert … Wikipédia en Français
Roulement des yeux — Œil Pour les articles homonymes, voir Œil (homonymie). Œil humain … Wikipédia en Français
Couleur Des Yeux — Yeux « ambre » … Wikipédia en Français
La Colline a des yeux (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux ou Le visage de la peur au Québec (The Hills have Eyes) est un film américain réalisé par Alexandre Aja, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La colline a des yeux (2006) — La colline a des yeux (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux ou Le visage de la peur au Québec (The Hills have Eyes) est un film américain réalisé par Alexandre Aja, sorti en 2006. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
La colline a des yeux 2 (2007) — La colline a des yeux 2 (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux 2 ou Le visage de la peur 2 au Québec (The Hills Have Eyes II) est un film américain réalisé par Martin Weisz, sorti en 2007. Il s … Wikipédia en Français
La colline a des yeux 2 (film, 2007) — Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux 2 ou Le visage de la peur 2 au Québec (The Hills Have Eyes II) est un film américain réalisé par Martin Weisz, sorti en 2007. Il s agit de la suite de La colline a des … Wikipédia en Français
La colline a des yeux (film, 1977) — Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux (The Hills Have Eyes) est un film américain réalisé par Wes Craven, sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français